Annual report E 2017-18 final

31 اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺨﺎﻣﺲ م ٢٠١٨ - ٢٠١٧ ﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻈﻠﻤﺎت 3 ﻟ Five years Sample Cases 7KH 2PEXGVPDQ 2IÀFH KDV LQYHVWLJDWHG PDQ\ VHULRXV IROORZLQJ RYHU WKH ODVW ÀYH \HDUV %HORZ DUH MXVW D IHZ LOOXVWUDWLYH H[DPSOHV Case: Mr. Mohammed Ramadan, Allegations of Mistreatment and Torture ,Q 0D\ WKH 2PEXGVPDQ RSHQHG DQ LQYHVWLJDWLRQ LQWR DOOHJDWLRQV PDGH E\ D QXPEHU RI KXPDQ ULJKWV RUJDQLVDWLRQV WKDW 0U 0RKDPPHG 5DPDGDQ ZDV PLVWUHDWHG DQG WRUWXUHG LQ GHWHQWLRQ LQ )HEUXDU\ DQG 0DUFK 2PEXGVPDQ LQYHVWLJDWRUV H[DPLQHG FRPSXWHULVHG SROLFH UHFRUGV QRWHV RI DOO PHGLFDO H[DPLQDWLRQV DWWHQGHG E\ 0U 5DPDGDQ GHWHQWLRQ DQG FXVWRG\ UHFRUGV VWDWHPHQWV PDGH E\ 0U 5DPDGDQ WR WKH SROLFH DQG WKH 3XEOLF 3URVHFXWLRQ 6HUYLFH WKH UHFRUGV RI WKH IRUHQVLF GRFWRU ZKR H[DPLQHG 0U 5DPDGDQ OHJDO UHSUHVHQWDWLYH VXEPLVVLRQV WR FRXUW KHDULQJV FRXUW UHFRUGV IRU 0U 5DPDGDQ·V FDVH KHDULQJ KLJKHU FULPLQDO FRXUW KHDULQJ DSSHDO KHDULQJ DQG &RXUW RI &DVVDWLRQ KHDULQJ DQG %DKUDLQ /DZ 3URWHFWLQJ WKH &RPPXQLW\ IURP 7HUURULVW &ULPH 2PEXGVPDQ LQYHVWLJDWRUV LQWHUYLHZHG 0U 5DPDGDQ 0U 5DPDGDQ·V OHJDO UHSUHVHQWDWLYH GRFWRUV ZKR H[DPLQHG 0U 5DPDGDQ RYHU WKH GD\V IROORZLQJ KLV DUUHVW D QXPEHU RI SROLFH RIÀFHUV ZKR KDG FRQWDFW ZLWK 0U 5DPDGDQ DQG PHPEHUV RI 0U 5DPDGDQ·V IDPLO\ 7KH 2PEXGVPDQ WRRN D IXUWKHU GHFLVLRQ LQ 0D\ WR RSHQ D VHSDUDWH LQYHVWLJDWLRQ LQWR WKH DOOHJHG WRUWXUH RI 0U +XVVDLQ 0RRVD D FR DFFXVHG LQ WKH VDPH FULPH DV 0RKDPPHG 5DPDGDQ 7KH 2PEXGVPDQ LQYHVWLJDWLRQ PHWKRGRORJ\ ZDV WKH VDPH DV WKDW XVHG LQ WKH FDVH RI 0U 5DPDGDQ )ROORZLQJ D IXOO DQDO\VLV RI ERWK FDVHV WKH 2PEXGVPDQ GHFLGHG WKDW WKH DOOHJHG PLVWUHDWPHQW DQG WRUWXUH RI 0U 5DPDGDQ DQG 0U 0RRVD VKRXOG EH UHIHUUHG IRU FULPLQDO LQYHVWLJDWLRQ E\ WKH %DKUDLQ 6SHFLDO ,QYHVWLJDWLRQ 8QLW 6,8 ,Q OLQH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI KLV 'HFUHH WKH 2PEXGVPDQ WKHQ VXVSHQGHG DQ\ IXUWKHU LQYHVWLJDWLYH DFWLYLW\ WKDW FRXOG SUHMXGLFH WKH FULPLQDO LQYHVWLJDWLRQ 7KH 2PEXGVPDQ IRUZDUGHG D GHWDLOHG UHSRUW RI WKH ÀQGLQJV RI KLV LQYHVWLJDWLRQ DQG DOO RI WKH UHODWHG GRFXPHQWV WR WKH 6,8 2Q 0DUFK LW ZDV DQQRXQFHG WKDW WKH $WWRUQH\ *HQHUDO KDG DSSURYHG D VXJJHVWLRQ IURP WKH 6,8 IRU D UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH FDVHV RI +XVVDLQ $OL 0RXVVD DQG 0RKDPPHG 5DPDGDQ VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH &RXUW RI &DVVDWLRQ $QQRXQFLQJ KLV GHFLVLRQ WKH $WWRUQH\ *HQHUDO VDLG WKDW WKH 6,8 KDG IRXQG QHZ GRFXPHQWV WKDW KDG QRW EHHQ NQRZQ DW WKH WLPH RI WKH WULDO DQG VHQWHQFLQJ RI WKH WZR PHQ $ VWDWHPHQW VDLG WKDW ´7KH GRFXPHQWV ZHUH LQ WKH IRUP RI PHGLFDO UHSRUWV IURP WKH ,QWHULRU 0LQLVWU\ DIWHU H[DPLQLQJ WKH FRQYLFW +XVVDLQ $OL 0RXVVD ZKLFK KDG QRW EHHQ ORGJHG SUHYLRXVO\ DW WKH HDUOLHU FRXUW ZKHQ LW LVVXHG LWV VHQWHQFH QRU ORGJHG DW WKH &RXUW RI &DVVDWLRQ µ +H WKH$WWRUQH\ *HQHUDO SRLQWHG RXW WKDW ´DOWKRXJK WKH FRXUW UXOLQJ LQFOXGHG RWKHU HYLGHQFHV WKDQ WKHLU YHUEDO VWDWHPHQWV DQG DV WKH FRQYLFW +XVVDLQ$OL 0RXVVD ZDV H[DPLQHGE\DIRUHQVLFGRFWRURQWKHRFFDVLRQRIWKHFDVH QR LQMXULHV ZHUH IRXQG WKDW FRXOG VXSSRUW KLV FRPSODLQW DSDUW IURP ZULVW EUXLVHV FDXVHG E\ KLV VWHHO KDQGFXIIV +RZHYHU 0RKDPPHG 5DPDGDQ GLG QRW FRQIHVV WR FRPPLWWLQJ WKH PXUGHU RU WR EHLQJ DQ DFFRPSOLFH LQ FDXVLQJ WKH H[SORVLRQ +RZHYHU UHOLDQW XSRQ WKH 6,8·V PHPRUDQGXP UHJDUGLQJ WKH PHGLFDO UHSRUWV IURP WKH 0LQLVWU\ RI ,QWHULRU ZKLFK KDG QRW EHHQ ORGJHG SUHYLRXVO\ $QG SXUVXDQW WR WKH SUHVHQWDWLRQ E\ WKH $FWLQJ +HDG RI WKH 6,8 UHJDUGLQJ WKH ZKHUHDERXWV DQG UHVXOWV XQFRYHUHG E\ WKH 6,8 LQYHVWLJDWLRQV DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK MXVWLFH WKH PDWWHU KDV EHHQ UHIHUUHG WR WKH 0LQLVWHU RI -XVWLFH WR FRQVLGHU WKH 6,8·V VXJJHVWLRQ WR UHFRQVLGHU WKH VHQWHQFH DQG WR ORGJH WKLV UHTXHVW DW WKH &RXUW RI &DVVDWLRQ µ 2Q 0D\ WKH 0LQLVWHU RI -XVWLFH ,VODPLF $IIDLUV DQG (QGRZPHQWV DQQRXQFHG WKDW D UHTXHVW IRU UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH GHDWK VHQWHQFHV LQ WKH ERPELQJ FDVH ZRXOG EH SUHVHQWHG WR WKH &RXUW RI &DVVDWLRQ ,W ZDV DQQRXQFHG WKDW ´)ROORZLQJ WKH UHYLHZ RI WKH SURSRVDO PDGH E\ WKH 6SHFLDO ,QYHVWLJDWLRQV 8QLW 6,8 DV UHIHUUHG E\ WKH